|
à åÈàÆøÀàÆä, åÀäÄðÌÅä àÆì-äÈøÈ÷ÄéòÇ àÂùÑÆø òÇì-øÉàùÑ äÇëÌÀøËáÄéí, ëÌÀàÆáÆï ñÇôÌÄéø, ëÌÀîÇøÀàÅä ãÌÀîåÌú ëÌÄñÌÅà--ðÄøÀàÈä, òÂìÅéäÆí.
|
1 Depois olhei, e eis que no firmamento que estava por cima da cabeça dos querubins, apareceu sobre eles uma como pedra de safira, semelhante em forma a um trono.
|
|
á åÇéÌÉàîÆø àÆì-äÈàÄéùÑ ìÀáËùÑ äÇáÌÇãÌÄéí, åÇéÌÉàîÆø áÌÉà àÆì-áÌÅéðåÉú ìÇâÌÇìÀâÌÇì àÆì-úÌÇçÇú ìÇëÌÀøåÌá åÌîÇìÌÅà çÈôÀðÆéêÈ âÇçÂìÅé-àÅùÑ îÄáÌÅéðåÉú ìÇëÌÀøËáÄéí, åÌæÀøÉ÷, òÇì-äÈòÄéø; åÇéÌÈáÉà, ìÀòÅéðÈé.
|
2 E falou ao homem vestido de linho, dizendo: Vai por entre as rodas giradoras, até debaixo do querubim, enche as tuas mãos de brasas acesas dentre os querubins, e espalha-as sobre a cidade. E ele entrou à minha vista.
|
|
â åÀäÇëÌÀøËáÄéí, òÉîÀãÄéí îÄéîÄéï ìÇáÌÇéÄú--áÌÀáÉàåÉ äÈàÄéùÑ; åÀäÆòÈðÈï îÈìÅà, àÆú-äÆçÈöÅø äÇôÌÀðÄéîÄéú.
|
3 E os querubins estavam de pé ao lado direito da casa, quando entrou o homem; e uma nuvem encheu o átrio interior.
|
|
ã åÇéÌÈøÈí ëÌÀáåÉã-éÀäåÈä îÅòÇì äÇëÌÀøåÌá, òÇì îÄôÀúÌÇï äÇáÌÈéÄú; åÇéÌÄîÌÈìÅà äÇáÌÇéÄú, àÆú-äÆòÈðÈï, åÀäÆçÈöÅø îÈìÀàÈä, àÆú-ðÉâÇäÌ ëÌÀáåÉã éÀäåÈä.
|
4 Então se levantou a glória do Senhor de sobre o querubim, e passou para a entrada da casa; e encheu-se a casa duma nuvem, e o átrio se encheu do resplendor da glória do Senhor.
|
|
ä åÀ÷åÉì, ëÌÇðÀôÅé äÇëÌÀøåÌáÄéí--ðÄùÑÀîÇò, òÇã-äÆçÈöÅø äÇçÄéöÉðÈä: ëÌÀ÷åÉì àÅì-ùÑÇãÌÇé, áÌÀãÇáÌÀøåÉ.
|
5 E o ruído das asas dos querubins se ouvia até o átrio exterior, como a voz do Deus Todo-Poderoso, quando fala.
|
|
å åÇéÀäÄé, áÌÀöÇåÌÉúåÉ àÆú-äÈàÄéùÑ ìÀáËùÑ-äÇáÌÇãÌÄéí ìÅàîÉø, ÷Çç àÅùÑ îÄáÌÅéðåÉú ìÇâÌÇìÀâÌÇì, îÄáÌÅéðåÉú ìÇëÌÀøåÌáÄéí; åÇéÌÈáÉà, åÇéÌÇòÂîÉã, àÅöÆì, äÈàåÉôÈï.
|
6 Sucedeu pois que, dando ele ordem ao homem vestido de linho, dizendo: Toma fogo dentre as rodas, dentre os querubins, entrou ele, e pôs-se junto a uma roda.
|
|
æ åÇéÌÄùÑÀìÇç äÇëÌÀøåÌá àÆú-éÈãåÉ îÄáÌÅéðåÉú ìÇëÌÀøåÌáÄéí, àÆì-äÈàÅùÑ àÂùÑÆø áÌÅéðåÉú äÇëÌÀøËáÄéí, åÇéÌÄùÌÒÈà åÇéÌÄúÌÅï, àÆì-çÈôÀðÅé ìÀáËùÑ äÇáÌÇãÌÄéí; åÇéÌÄ÷ÌÇç, åÇéÌÅöÅà.
|
7 Então estendeu um querubim a sua mão de entre os querubins para o fogo que estava entre os querubins; e tomou dele e o pôs nas mãos do que estava vestido de linho, o qual o tomou, e saiu.
|
|
ç åÇéÌÅøÈà, ìÇëÌÀøËáÄéí--úÌÇáÀðÄéú, éÇã-àÈãÈí, úÌÇçÇú, ëÌÇðÀôÅéäÆí.
|
8 E apareceu nos querubins uma semelhança de mão de homem debaixo das suas asas.
|
|
è åÈàÆøÀàÆä, åÀäÄðÌÅä àÇøÀáÌÈòÈä àåÉôÇðÌÄéí àÅöÆì äÇëÌÀøåÌáÄéí--àåÉôÇï àÆçÈã àÅöÆì äÇëÌÀøåÌá àÆçÈã, åÀàåÉôÇï àÆçÈã àÅöÆì äÇëÌÀøåÌá àÆçÈã; åÌîÇøÀàÅä, äÈàåÉôÇðÌÄéí, ëÌÀòÅéï, àÆáÆï úÌÇøÀùÑÄéùÑ.
|
9 Então olhei, e eis quatro rodas junto aos querubins, uma roda junto a um querubim, e outra roda junto a outro querubim; e o aspecto das rodas era como o brilho de pedra de crisólita.
|
|
é åÌîÇøÀàÅéäÆí--ãÌÀîåÌú àÆçÈã, ìÀàÇøÀáÌÇòÀúÌÈí: ëÌÇàÂùÑÆø éÄäÀéÆä äÈàåÉôÇï, áÌÀúåÉêÀ äÈàåÉôÈï.
|
10 E, quanto ao seu aspecto, as quatro tinham a mesma semelhança, como se estivesse uma roda no meio doutra roda.
|
|
éà áÌÀìÆëÀúÌÈí, àÆì-àÇøÀáÌÇòÇú øÄáÀòÅéäÆí éÅìÅëåÌ--ìÉà éÄñÌÇáÌåÌ, áÌÀìÆëÀúÌÈí: ëÌÄé äÇîÌÈ÷åÉí àÂùÑÆø-éÄôÀðÆä äÈøÉàùÑ, àÇçÂøÈéå éÅìÅëåÌ--ìÉà éÄñÌÇáÌåÌ, áÌÀìÆëÀúÌÈí.
|
11 Andando elas, iam em qualquer das quatro direções sem se virarem quando andavam, mas para o lugar para onde olhava a cabeça, para esse andavam; não se viravam quando andavam.
|
|
éá åÀëÈì-áÌÀùÒÈøÈí, åÀâÇáÌÅäÆí, åÄéãÅéäÆí, åÀëÇðÀôÅéäÆí--åÀäÈàåÉôÇðÌÄéí, îÀìÅàÄéí òÅéðÇéÄí ñÈáÄéá, ìÀàÇøÀáÌÇòÀúÌÈí, àåÉôÇðÌÅéäÆí.
|
12 E todo o seu corpo, as suas costas, as suas mãos, as suas asas, e as rodas que os quatro tinham, estavam cheias de olhos em redor.
|
|
éâ ìÈàåÉôÇðÌÄéí--ìÈäÆí ÷åÉøÈà äÇâÌÇìÀâÌÇì, áÌÀàÈæÀðÈé.
|
13 E, quanto às rodas, elas foram chamadas rodas giradoras, ouvindo-o eu.
|
|
éã åÀàÇøÀáÌÈòÈä ôÈðÄéí, ìÀàÆçÈã: ôÌÀðÅé äÈàÆçÈã ôÌÀðÅé äÇëÌÀøåÌá, åÌôÀðÅé äÇùÌÑÅðÄé ôÌÀðÅé àÈãÈí, åÀäÇùÌÑÀìÄéùÑÄé ôÌÀðÅé àÇøÀéÅä, åÀäÈøÀáÄéòÄé ôÌÀðÅé-ðÈùÑÆø.
|
14 E cada um tinha quatro rostos: o primeiro rosto era rosto de querubim, o segundo era rosto de homem, o terceiro era rosto de leão, e o quarto era rosto de águia.
|
|
èå åÇéÌÅøÉîÌåÌ, äÇëÌÀøåÌáÄéí--äÄéà äÇçÇéÌÈä, àÂùÑÆø øÈàÄéúÄé áÌÄðÀäÇø-ëÌÀáÈø.
|
15 E os querubins se elevaram ao alto. Eles são os mesmos seres viventes que vi junto ao rio Quebar.
|
|
èæ åÌáÀìÆëÆú, äÇëÌÀøåÌáÄéí, éÅìÀëåÌ äÈàåÉôÇðÌÄéí, àÆöÀìÈí; åÌáÄùÒÀàÅú äÇëÌÀøåÌáÄéí àÆú-ëÌÇðÀôÅéäÆí, ìÈøåÌí îÅòÇì äÈàÈøÆõ, ìÉà-éÄñÌÇáÌåÌ äÈàåÉôÇðÌÄéí âÌÇí-äÅí, îÅàÆöÀìÈí.
|
16 E quando os querubins andavam, andavam as rodas ao lado deles; e quando os querubins levantavam as suas asas, para se elevarem da terra, também as rodas não se separavam do lado deles.
|
|
éæ áÌÀòÈîÀãÈí éÇòÂîÉãåÌ, åÌáÀøåÉîÈí éÅøåÉîÌåÌ àåÉúÈí: ëÌÄé øåÌçÇ äÇçÇéÌÈä, áÌÈäÆí.
|
17 Quando aqueles paravam, paravam estas; e quando aqueles se elevavam, estas se elevavam com eles; pois o espírito do ser vivente estava nelas.
|
|
éç åÇéÌÅöÅà ëÌÀáåÉã éÀäåÈä, îÅòÇì îÄôÀúÌÇï äÇáÌÈéÄú; åÇéÌÇòÂîÉã, òÇì-äÇëÌÀøåÌáÄéí.
|
18 Então saiu a glória do Senhor de sobre a entrada da casa, e parou sobre os querubins.
|
|
éè åÇéÌÄùÒÀàåÌ äÇëÌÀøåÌáÄéí àÆú-ëÌÇðÀôÅéäÆí åÇéÌÅøåÉîÌåÌ îÄï-äÈàÈøÆõ ìÀòÅéðÇé, áÌÀöÅàúÈí, åÀäÈàåÉôÇðÌÄéí, ìÀòËîÌÈúÈí; åÇéÌÇòÂîÉã, ôÌÆúÇç ùÑÇòÇø áÌÅéú-éÀäåÈä äÇ÷ÌÇãÀîåÉðÄé, åÌëÀáåÉã àÁìÉäÅé-éÄùÒÀøÈàÅì òÂìÅéäÆí, îÄìÀîÈòÀìÈä.
|
19 E os querubins alçaram as suas asas, e se elevaram da terra à minha vista, quando saíram, acompanhados pelas rodas ao lado deles; e pararam à entrada da porta oriental da casa do Senhor, e a glória do Deus de Israel estava em cima sobre eles.
|
|
ë äÄéà äÇçÇéÌÈä, àÂùÑÆø øÈàÄéúÄé úÌÇçÇú àÁìÉäÅé-éÄùÒÀøÈàÅì--áÌÄðÀäÇø-ëÌÀáÈø; åÈàÅãÇò, ëÌÄé ëÀøåÌáÄéí äÅîÌÈä.
|
20 São estes os seres viventes que vi debaixo do Deus de Israel, junto ao rio Quebar; e percebi que eram querubins.
|
|
ëà àÇøÀáÌÈòÈä àÇøÀáÌÈòÈä ôÈðÄéí ìÀàÆçÈã, åÀàÇøÀáÌÇò ëÌÀðÈôÇéÄí ìÀàÆçÈã; åÌãÀîåÌú éÀãÅé àÈãÈí, úÌÇçÇú ëÌÇðÀôÅéäÆí.
|
21 Cada um tinha quatro rostos e cada um quatro asas; e debaixo das suas asas havia a semelhança de mãos de homem.
|
|
ëá åÌãÀîåÌú ôÌÀðÅéäÆí--äÅîÌÈä äÇôÌÈðÄéí àÂùÑÆø øÈàÄéúÄé òÇì-ðÀäÇø-ëÌÀáÈø, îÇøÀàÅéäÆí åÀàåÉúÈí; àÄéùÑ àÆì-òÅáÆø ôÌÈðÈéå, éÅìÅëåÌ.
|
22 E a semelhança dos seus rostos era a dos rostos que eu tinha visto junto ao rio Quebar; tinham a mesma aparência, eram eles mesmos; cada um andava em linha reta para a frente.
|
|
|
|
|
|